“Parol” soʻzining oʻzbekchasi

Bu soʻzni bugun ham ishlatamiz. Lekin parol maʼnosida qoʻllamaymiz. Gap imo, imo-ishora, imlamoq, im qilmoq, im qoqmoq soʻzlari tarkibidagi im haqida ketyapti. Mahmud Koshgʻariy “Devonu lugʻatit...

Jalyuza va jalyuzi

Jalyuza fransuzcha jalousie soʻzidan. Asliyatda rashk degan maʼnoni bildiradi. Ochilib-yopiladigan parallel plas­tinalardan tuzilgan pardani anglatadi. Oʻzbekchada yogʻoch darparda, chiyparda deyish mumkin. Bu soʻz imlo lugʻatlari,...

Samoviy kitoblar nomi qanday yoziladi?

Dunyo dinlarining kitoblari, jumladan, samoviy kitoblar nomi bosh harflarda va qoʻshtirnoqsiz yoziladi: Qurʼoni karim, Injil, Tavrot, Zabur. Odatda kitoblar nomi qoʻshtirnoqqa olinadi. Lekin bu yerda...

Oʻzlashma soʻzlar: motivatsiya

Motivatsiya soʻzini qoʻllash oxirgi paytlar juda urf boʻldi. Lekin bu soʻz izohli lugʻatga ham, milliy ensiklopediyaga ham, hatto imlo lugʻatlariga ham kiritilmagan. Motivatsiya lotincha movēre...

Oʻzlashma soʻzlar: kraudfanding

Kraudfanding inglizcha srowd funding soʻzidan, srowd – “omma”, funding – “moliyalashtirish”. Bir nechta kishi oʻz mablagʻi yoki boshqa vositalarini boshqa kishilar, loyihalar yoki tashkilotlarni...

“Chiroq” desa, maʼno chiqmaydimi?

Bugun hamma joyda, hatto nufuzli ommaviy axborot vositalarida ham svet soʻzini qoʻllash urf boʻldi. Baʼzida goʻyo xijolat boʻlganday soʻzni qoʻshtirnoqqa olib qoʻyishadi, boshqa payt...

Afkori omma va afkor omma

Shu kungacha bu iboraning faqat afkor omma shaklini bilardim, xolos. Lekin izohli lugʻat forsiy izofa bilan afkori omma koʻrinishida beribdi, maʼnosini butun omma deb...

Shubhasiz: vergul kerakmi yoki yoʻq?

Shubhasiz soʻzi bilan vergul ishlatishda koʻp xato qilinadi. Xoʻsh, oʻzi vergul kerakmi yoki yoʻq?   Agar shubhasiz modal soʻz boʻlib kelsa va kirish soʻz vazifasini bajarsa,...

“Bardavomiy boʻlsin!”

Kimdir biror muvaffaqiyatga erishsa, har xil tabrik soʻzlari aytiladi. Shulardan biri – ana shu yutuqlar davomli boʻlishini tilash. Lekin bu mazmun baʼzida xato ifodalanadi:...

Baykonurmi yoki Boyqoʻngʻir?

Qozogʻistonning Qiziloʻrda viloyatidagi Boyqoʻngʻir shahri va kosmodrom nomi oʻzbekcha matnlarda ham koʻpincha ruscha varianda Baykonur deb yoziladi. Aslida toʻgʻrisi – Boyqoʻngʻir. Uning nomi qozoqcha-turkiycha,...

Xato haqida xabar

Muharrirga joʻnatiladigan matn: