Tarjimalar

Rabindranath Thakur hikmatlaridan   Agar sen barcha ishtibohlarga eshigingni berkitsang, haqiqat ham tashqarida qoladi. Baxt o‘zini tiya oladigan odamlarga nasib etadi. Orzularing amalga oshishini istasang, ularni tiyib...

Fridrix Shiller hikmatlaridan   Buyuk qalblar iztiroblarini sukut bilan o‘tkazadilar. Zulmni murosasiz yomon ko‘radigan kishigina ezgulikni cheksiz sevishi mumkin. Iroda inson bolasining o‘ziga xos sifatidir, aql esa irodani...

Tomas Mann hikmatlaridan   Atoqli olmon adibi va publitsisti, adabiyot yo‘nalishida Nobel mukofoti sovrindori. 1901 yili ilk romani “Buddenbroklar” bosilib chiqadi va unga katta shuhrat keltiradi....

Mojor ocherki   Dobshinada bozor bo‘lgan kunlari Karxanixa kampir cherkov yonida ro‘molcha sotib o‘tiradi. Yaqin-atrofda Yurash yurganini ko‘rib qolsa, o‘sha zahoti moviy hoshiyali qizil ro‘molchalarini qutisiga...

Bernard Shou hikmatlaridan   Bolalarni to‘g‘ri tarbiyalash uchun ota-onalar farzandlariga aslidagiday ko‘rinishi kerak. Agar sizda bitta olma, menda bitta olma bo‘lsa va biz...

Muvaffaqiyat haqida hikmatlar   O‘zingiz orzu qilgan kishi bo‘lishingiz uchun hech qachon kech emas. Jorj Eliot   Agar sen biror narsani o‘ylab topa olsang,...

Qadim zamonda bir podsho vazirlikka munosib kishi qidira boshladi. Eng yaxshi nomzodni tanlash uchun bir sinov o‘ylab topdi. Saltanatidagi eng katta darvozani qal’aga keltirishlarini...

Quyidagi hikoyani ko‘pchilik afsona deb hisoblaydi. Bu voqea balki bo‘lgandir, balki to‘qimadir. Lekin unda katta ibrat borligi aniq. Yigirmanchi asr boshlari. Shotlandiyalik bir dehqon...

Ajoyib kunlarning birida ustoz shogirdini tog‘ etagiga olib bordi. U yerda devorlari tik va baland labirint qurilgandi. Tomi bo‘lmaganidan yo‘laklarning ichiga quyosh nuri tushar,...

Kunlarning birida Britaniya Qirollik akademiyasi prezidenti Ernest Rezerfordga kasbdoshi yordam so‘rab murojaat qildi. U talabalaridan biriga fizika bo‘yicha eng past ballni qo‘yishni istar, talabasi...