Tarjimalar

Romen Rollan hikmatlaridan   Agar birgina soʻz bilan odamni baxtiyor qilish mumkin boʻlsa, bu soʻzni aytmaslik uchun qanchalar razil boʻlish kerak! Adolatsizlikning oxiri yoʻq: birini toʻgʻrilab, boshqasiga...

Katta yoshli erkak va ayol istiholali bir qiyofada universitet rektoratiga kirib keldi. Kiyimlarining rangi birmuncha oʻngigan, ohori toʻkilgan edi. Ularni koʻrgan kotiba sakrab oʻrnidan...

Lui Aragon hikmatlaridan   Agar koʻksimni tilsangiz, u yerdan Parijni topasiz. Adabiyot mamlakat uchun juda muhimdir, mohiyatiga koʻra, uning yuzi deyish mumkin. Ajoyib kechalarning birida kelajak oʻtmish deb...

Tessi oʻn yoshlardagi istarali bir qizcha. U bir kuni ota-onasi ukasi haqida gaplashayotganini eshitib qoldi. Qizcha ukasi ogʻir kasal ekanini va davotish uchun ota-onasida...

Bu voqea olis mamlakatlardan birida yuz bergan. Mast holatda mashina haydagani uchun Sofiya ismli ayolni dastlabki surishtiruvga olib kelishdi. 27 yoshli tantiq bu ayol...

Golf boʻyicha musobaqa oʻtkazildi. Gʻolibga kattagina pul mukofoti berildi. Sovrindor xursand boʻlganicha uyiga yoʻl oldi. Klub binosidan endi chiqqan ham ediki, bir ayol yaqin...

Chingiz Aytmatov xulosalaridan   Ulugʻ qirgʻiz adibi. “Birinchi muallim”, “Erta qaytgan turnalar”, “Yuzma-yuz”, “Sarvqomat dilbarim”, “Somon yoʻli”, “Momo yer”, “Alvido, Gulsari”, “Oq kema”, “Sohil yoqalab chopayotgan...

Tokcha chetida bir pilla qolib ketgan edi. Unda kichkina tirqish paydo boʻldi. Uy egasining koʻzi toʻsatdan shu pillaga tushib qoldi va kapalak uni qanday...

Heynrix Heyne hikmatlaridan   Ayollarning nafrati ham muhabbat – faqat yoʻnalishi oʻzgargan. Ayolni gulga ilk bor qiyoslagan kishi shoir edi, ikkinchi bor oʻxshatgan esa – merov. Aqlli kishilar...

Bir mashhur poyabzal firmasi mahsulotlarini issiq iqlimli oʻlkalardan biriga sotish boʻyicha loyiha qabul qildi. Ikki xodim bozorni oʻrganish uchun ushbu mamlakatga joʻnadi. Ular alohida...