Tarjimalar

Sartarosh boy bir ishbilarmonning sochini olarkan, uni gapga solgisi, kayfiyatini koʻtargisi kelardi. Shu payt koʻzi koʻchada oʻynab yurgan tanish bir bolaga tushib qoldi. – Anavi...

Usta bir rassomning shogirdi tahsilni tamomladi. Bitiruvchisini kuzatishdan oldin yana bir saboq berishni istagan ustoz unga shunday dedi: – Eng oxirgi ishlagan rasmingni shaharning eng...

Arkadiy Gaydar   Nina Karnauxova algebradan uyga vazifani bajarmadi, shu sababli maktabga bormaslikka qaror qildi. Oʻqish payti kitob-daftari bilan koʻchada sayoq yurganini tanish-bilishlar koʻrib qolishidan xavotirlandi. Bildirmay...

Romen Rollan hikmatlaridan   Agar birgina soʻz bilan odamni baxtiyor qilish mumkin boʻlsa, bu soʻzni aytmaslik uchun qanchalar razil boʻlish kerak! Adolatsizlikning oxiri yoʻq: birini toʻgʻrilab, boshqasiga...

Katta yoshli erkak va ayol istiholali bir qiyofada universitet rektoratiga kirib keldi. Kiyimlarining rangi birmuncha oʻngigan, ohori toʻkilgan edi. Ularni koʻrgan kotiba sakrab oʻrnidan...

Lui Aragon hikmatlaridan   Agar koʻksimni tilsangiz, u yerdan Parijni topasiz. Adabiyot mamlakat uchun juda muhimdir, mohiyatiga koʻra, uning yuzi deyish mumkin. Ajoyib kechalarning birida kelajak oʻtmish deb...

Tessi oʻn yoshlardagi istarali bir qizcha. U bir kuni ota-onasi ukasi haqida gaplashayotganini eshitib qoldi. Qizcha ukasi ogʻir kasal ekanini va davotish uchun ota-onasida...

Bu voqea olis mamlakatlardan birida yuz bergan. Mast holatda mashina haydagani uchun Sofiya ismli ayolni dastlabki surishtiruvga olib kelishdi. 27 yoshli tantiq bu ayol...

Golf boʻyicha musobaqa oʻtkazildi. Gʻolibga kattagina pul mukofoti berildi. Sovrindor xursand boʻlganicha uyiga yoʻl oldi. Klub binosidan endi chiqqan ham ediki, bir ayol yaqin...

Chingiz Aytmatov xulosalaridan   Ulugʻ qirgʻiz adibi. “Birinchi muallim”, “Erta qaytgan turnalar”, “Yuzma-yuz”, “Sarvqomat dilbarim”, “Somon yoʻli”, “Momo yer”, “Alvido, Gulsari”, “Oq kema”, “Sohil yoqalab chopayotgan...