Tarjimalar

Golf boʻyicha musobaqa oʻtkazildi. Gʻolibga kattagina pul mukofoti berildi. Sovrindor xursand boʻlganicha uyiga yoʻl oldi. Klub binosidan endi chiqqan ham ediki, bir ayol yaqin...

Chingiz Aytmatov xulosalaridan   Ulugʻ qirgʻiz adibi. “Birinchi muallim”, “Erta qaytgan turnalar”, “Yuzma-yuz”, “Sarvqomat dilbarim”, “Somon yoʻli”, “Momo yer”, “Alvido, Gulsari”, “Oq kema”, “Sohil yoqalab chopayotgan...

Tokcha chetida bir pilla qolib ketgan edi. Unda kichkina tirqish paydo boʻldi. Uy egasining koʻzi toʻsatdan shu pillaga tushib qoldi va kapalak uni qanday...

Heynrix Heyne hikmatlaridan   Ayollarning nafrati ham muhabbat – faqat yoʻnalishi oʻzgargan. Ayolni gulga ilk bor qiyoslagan kishi shoir edi, ikkinchi bor oʻxshatgan esa – merov. Aqlli kishilar...

Bir mashhur poyabzal firmasi mahsulotlarini issiq iqlimli oʻlkalardan biriga sotish boʻyicha loyiha qabul qildi. Ikki xodim bozorni oʻrganish uchun ushbu mamlakatga joʻnadi. Ular alohida...

Rabindranath Thakur hikmatlaridan   Agar sen barcha ishtibohlarga eshigingni berkitsang, haqiqat ham tashqarida qoladi. Baxt oʻzini tiya oladigan odamlarga nasib etadi. Orzularing amalga oshishini istasang, ularni tiyib...

Fridrix Shiller hikmatlaridan   Buyuk qalblar iztiroblarini sukut bilan oʻtkazadilar. Zulmni murosasiz yomon koʻradigan kishigina ezgulikni cheksiz sevishi mumkin. Iroda inson bolasining oʻziga xos sifatidir, aql esa irodani...

Tomas Mann hikmatlaridan   Atoqli olmon adibi va publitsisti, adabiyot yoʻnalishida Nobel mukofoti sovrindori. 1901 yili ilk romani “Buddenbroklar” bosilib chiqadi va unga katta shuhrat keltiradi....

Mojor ocherki   Dobshinada bozor boʻlgan kunlari Karxanixa kampir cherkov yonida roʻmolcha sotib oʻtiradi. Yaqin-atrofda Yurash yurganini koʻrib qolsa, oʻsha zahoti moviy hoshiyali qizil roʻmolchalarini qutisiga...

Bernard Shou hikmatlaridan   Bolalarni toʻgʻri tarbiyalash uchun ota-onalar farzandlariga aslidagiday koʻrinishi kerak. Agar sizda bitta olma, menda bitta olma boʻlsa va biz ularni alishsak, har ikkimizda...