Tarjimalar

Arkadiy Gaydar   Nina Karnauxova algebradan uyga vazifani bajarmadi, shu sababli maktabga bormaslikka qaror qildi. Oʻqish payti kitob-daftari bilan koʻchada sayoq yurganini tanish-bilishlar koʻrib qolishidan xavotirlandi. Bildirmay...

Lui Aragon hikmatlaridan   Agar koʻksimni tilsangiz, u yerdan Parijni topasiz. Adabiyot mamlakat uchun juda muhimdir, mohiyatiga koʻra, uning yuzi deyish mumkin. Ajoyib kechalarning birida kelajak oʻtmish deb...

Chingiz Aytmatov xulosalaridan   Ulugʻ qirgʻiz adibi. “Birinchi muallim”, “Erta qaytgan turnalar”, “Yuzma-yuz”, “Sarvqomat dilbarim”, “Somon yoʻli”, “Momo yer”, “Alvido, Gulsari”, “Oq kema”, “Sohil yoqalab chopayotgan...

Tessi oʻn yoshlardagi istarali bir qizcha. U bir kuni ota-onasi ukasi haqida gaplashayotganini eshitib qoldi. Qizcha ukasi ogʻir kasal ekanini va davotish uchun ota-onasida...

Imom Gʻazzoliy “Anvorul hikmat” (“Hikmat nurlari”) asarida doʻst, uni tanish va tanlash haqida qimmatli maslahatlar beradi. Buyuk olimning soʻzlariga quloq tutsak, ularga amal qilsak,...

Heynrix Heyne hikmatlaridan   Ayollarning nafrati ham muhabbat – faqat yoʻnalishi oʻzgargan. Ayolni gulga ilk bor qiyoslagan kishi shoir edi, ikkinchi bor oʻxshatgan esa – merov. Aqlli kishilar...

Ikkita sholroʻmol   Koʻklam arafasi, ajoyib bir kun Oʻzga el-yurtlardan esdalik deya Ikkita oq roʻmol olib kelgandim – Ikki ayol uchun kamtar bir hadya.   Mudom tushuniksiz turmushning kori: Qarang, biri soʻlib,...

Bu voqea olis mamlakatlardan birida yuz bergan. Mast holatda mashina haydagani uchun Sofiya ismli ayolni dastlabki surishtiruvga olib kelishdi. 27 yoshli tantiq bu ayol...

Mojor ocherki   Dobshinada bozor boʻlgan kunlari Karxanixa kampir cherkov yonida roʻmolcha sotib oʻtiradi. Yaqin-atrofda Yurash yurganini koʻrib qolsa, oʻsha zahoti moviy hoshiyali qizil roʻmolchalarini qutisiga...

Fridrix Shiller hikmatlaridan   Buyuk qalblar iztiroblarini sukut bilan oʻtkazadilar. Zulmni murosasiz yomon koʻradigan kishigina ezgulikni cheksiz sevishi mumkin. Iroda inson bolasining oʻziga xos sifatidir, aql esa irodani...