Tarjimalar

Chingiz Aytmatov xulosalaridan   Ulug‘ qirg‘iz adibi. “Birinchi muallim”, “Erta qaytgan turnalar”, “Yuzma-yuz”, “Sarvqomat dilbarim”, “Somon yo‘li”, “Momo yer”, “Alvido, Gulsari”, “Oq kema”, “Sohil yoqalab chopayotgan...

Tessi o‘n yoshlardagi istarali bir qizcha. U bir kuni ota-onasi ukasi haqida gaplashayotganini eshitib qoldi. Qizcha ukasi og‘ir kasal ekanini va davotish uchun ota-onasida...

Heynrix Heyne hikmatlaridan   Ayollarning nafrati ham muhabbat – faqat yo‘nalishi o‘zgargan. Ayolni gulga ilk bor qiyoslagan kishi shoir edi, ikkinchi bor o‘xshatgan esa – merov. Aqlli kishilar...

Atoqli gruzin yozuvchisi Nodar Dumbadze o‘zbek o‘quvchilariga yaxshi tanish. Uning “Nishonga tegmagan o‘qlar” (“Kukaracha”), “Abadiyat qonuni”, “Qo‘rqmang, onaginam”, “Oq bayroqlar”, “Ellada” (“Hellados”) kabi...

Ikkinchi kursni tugatgan paytim, ruschani endi tatalab o‘qiy boshlagan chog‘larim maqolalar tarjima qilishga kirishdim. Rus tili grammatikasini yaxshi bilmaganim sababli ba’zan jumladagi hamma so‘zlarning ma’nosi...

Bu voqea olis mamlakatlardan birida yuz bergan. Mast holatda mashina haydagani uchun Sofiya ismli ayolni dastlabki surishtiruvga olib kelishdi. 27 yoshli tantiq bu ayol...

Mojor ocherki   Dobshinada bozor bo‘lgan kunlari Karxanixa kampir cherkov yonida ro‘molcha sotib o‘tiradi. Yaqin-atrofda Yurash yurganini ko‘rib qolsa, o‘sha zahoti moviy hoshiyali qizil ro‘molchalarini qutisiga...

Golf bo‘yicha musobaqa o‘tkazildi. G‘olibga kattagina pul mukofoti berildi. Sovrindor xursand bo‘lganicha uyiga yo‘l oldi. Klub binosidan endi chiqqan ham ediki, bir ayol yaqin...

Bir mashhur poyabzal firmasi mahsulotlarini issiq iqlimli o‘lkalardan biriga sotish bo‘yicha loyiha qabul qildi. Ikki xodim bozorni o‘rganish uchun ushbu mamlakatga jo‘nadi. Ular alohida...

Imom G‘azzoliy “Anvorul hikmat” (“Hikmat nurlari”) asarida do‘st, uni tanish va tanlash haqida qimmatli maslahatlar beradi. Buyuk olimning so‘zlariga quloq tutsak, ularga amal...