Tarjimalar

Bernard Shou hikmatlaridan   Bolalarni toʻgʻri tarbiyalash uchun ota-onalar farzandlariga aslidagiday koʻrinishi kerak. Agar sizda bitta olma, menda bitta olma boʻlsa va biz ularni alishsak, har ikkimizda...

Bir maktabda “Dunyoning yetti moʻjizasi” mavzusida dars tashkil etildi. Oʻquvchilarga nimani moʻjiza deb hisoblashsa, eng muhim yettitasini yozish vazifasi topshirildi. Hamma...

Tokcha chetida bir pilla qolib ketgan edi. Unda kichkina tirqish paydo boʻldi. Uy egasining koʻzi toʻsatdan shu pillaga tushib qoldi va kapalak uni qanday...

Ikkita sholroʻmol   Koʻklam arafasi, ajoyib bir kun Oʻzga el-yurtlardan esdalik deya Ikkita oq roʻmol olib kelgandim – Ikki ayol uchun kamtar bir hadya.   Mudom tushuniksiz turmushning kori: Qarang, biri soʻlib,...

Arkadiy Gaydar   Nina Karnauxova algebradan uyga vazifani bajarmadi, shu sababli maktabga bormaslikka qaror qildi. Oʻqish payti kitob-daftari bilan koʻchada sayoq yurganini tanish-bilishlar koʻrib qolishidan xavotirlandi. Bildirmay...

Nyuyorklik bir kishi hindu doʻsti bilan shahar koʻchalarini aylanib yurardi. Hindu birdaniga toʻxtadi. – Chigirtkaning tovushini eshityapman! – dedi u hayratlanib. – Jinni boʻlganmisan, – dedi...

Heynrix Heyne hikmatlaridan   Ayollarning nafrati ham muhabbat – faqat yoʻnalishi oʻzgargan. Ayolni gulga ilk bor qiyoslagan kishi shoir edi, ikkinchi bor oʻxshatgan esa – merov. Aqlli kishilar...

Konstantin Paustovskiy   “Tilla atirgul” kitobidan   Har bir daqiqa, har bir tasodifiy soʻz yoki nigoh, har bir teran yoki kulgili fikr, inson yuragining sezilmas har bir harakati...

Bu tushmidi yoki menga roʻyo boʻlib koʻrindimi? Kuzning mungli toʻlin oyi anchadan beri koʻkda suzib yurganday, kun davomidagi mayda tashvishlar va yolgʻon-yashiqlardan orom oladigan vaqt...

Lev Tolstoy hikmatlaridan   Agar gapirmaganingga bir marta afsuslansang, sukut saqlamaganingdan yuz bor nadomat chekasan. Agar oʻqituvchi faqat ishga muhabbatli boʻlsa, u yaxshi oʻqituvchi. Agar faqat oʻquvchini...